Avril Lavigne – Complicated или просто една песен

Share Button

Замисляли ли сте се защо живота понякога е твърде усложнен? Ако не сте, може би тази песен ще ви накара да го направите:

Ето и текста с моя вариант за превода му:

Complicated Сложен
Uh huh, life’s like this
Uh huh, uh huh, that’s the way it is
Cause life’s like this
Uh huh, uh huh that’s the way it is
Улоу, улол, живота е такъв
Така стоят нещата
Защото живота е такъв
това е положението
Chill out whatcha yelling’ for?
Lay back it’s all been done before
And if you could only let it be
you will see
I like you the way you are
When we’re drivin’ in your car
and you’re talking to me one on one but you’ve become
Успокой се, за какво крещиш?
Отпусни се, всичко вече е правено преди
И ако просто го оставиш,
ще видиш
Харесвам те такъв, какъвто си
когато се возим в колата ти
и ти говориш с мен очи в очи, но ти ставаш
Somebody else round everyone else
You’re watching your back like you can’t relax
You’re tryin’ to be cool you look like a fool to me
Tell me
някой друг около другите,
пазиш гръб си, сякаш неможеш да се отпуснеш,
опитваш се да си готин, но за мен изглеждаш като глупак
Кажи ми
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated
Life’s like this you
And you fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into
honesty
and promise me I’m never gonna find you fake it
no no no
Защо трябва да правиш нещата толкова сложни?
Начина по който играеш, сякаш си някой друг ме разочарова
Живота е като това „ти“
падаш, пълзиш, пречупваш се,
взимаш това което получиш и се превръщаш в него,
Честно
обещай ми, че никога няма да открия че се преструваш
не не не
You come over unannounced
dressed up like you’re somethin’ else
where you are and where it’s at you see
you’re making me
laugh out when you strike your pose
take off all your preppy clothes
you know you’re not fooling anyone
when you’ve become
Идваш неочаквано
облечен сякаш си нещо друго
къде се намираш и къде е това на теб виждаш
ме кара да се
смея когато позираш.
Свали всичките си странни дрехи,
знаеш че не заблуждаваш никой
когато ставаш
Somebody else round everyone else
Watching your back, like you can’t relax
Trying to be cool you look like a fool to me
Tell me
някой друг около другите,
пазиш гръб си, сякаш неможеш да се отпуснеш,
опитваш се да си готин, но за мен изглеждаш като глупак
Кажи ми
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated
Life’s like this you
and You fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into
honesty
promise me I’m never gonna find you fake it
no no no
Защо трябва да правиш нещата толкова сложни?
Начина по който играеш, сякаш си някой друг ме разочарова
Живота е като това „ти“
падаш, пълзиш, пречупваш се,
взимаш това което получиш и се превръщаш в него ,
Честно
обещай ми, че никога няма да открия че се преструваш
не не не
Chill out whatcha yelling for?
Lay back, it’s all been done before
And if you could only let it be
You will see
Успокой се, за какво крещиш?
Отпусни се, всичко вече е правено преди
И ако просто го оставиш,
ще видиш
Somebody else round everyone else
You’re watching your back, like you can’t relax
You’re trying to be cool, you look like a fool to me
Tell me
някой друг около другите,
пазиш гръб си, сякаш неможеш да се отпуснеш,
опитваш се да си готин, но за мен изглеждаш като глупак
Кажи ми
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated
Life’s like this you
and You fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into
honesty
promise me I’m never gonna find you fake it
no no
Защо трябва да правиш нещата толкова сложни?
Начина по който играеш, сякаш си някой друг ме разочарова
Живота е като това „ти“
падаш, пълзиш, пречупваш се,
взимаш това което получиш и се превръщаш в него ,
Честно
обещай ми, че никога няма да открия че се преструваш
не не
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re acting like your somebody else gets me frustrated
Life’s like this you
You fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into
honesty
promise me I’m never gonna find you fake it
no no no
Защо трябва да правиш нещата толкова сложни?
Начина по който играеш, сякаш си някой друг ме разочарова
Живота е като това „ти“
падаш, пълзиш, пречупваш се,
взимаш това което получиш и се превръщаш в него ,
Честно
обещай ми, че никога няма да открия че се преструваш
не не не
Share Button
This entry was posted in Разни and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *